UMBRALES · THRESHOLDS (II)

Esp

«El umbral de la Belleza, ese que cuando conseguimos cruzar nos eleva de nuestra realidad plana y nos lleva a un más allá de la mente cotidiana. Este es el gran umbral, al que esta pieza nos aboca, nos llama y nos solicita. Porque en un mundo tan castigado por lo sombrío, el dolor y la violencia, como artista y creador siento tener la posibilidad de recordarnos este tesoro que todos llevamos dentro pero que olvidamos en el camino».

 

Estas imágenes fueron hechas durante el proceso del segundo proceso de investigación y creación de Umbrales (2017).

 

Andrés Waksman, actor bailarín, coreógrafo, director escénico y director de Alas – Artes en Movimiento.

Eng

«The threshold of Beauty, when we can cross it,  elevates us from our plane reality and takes us beyond ordinary beauty. This is the great threshold to which this piece gathers, calls, and leads us. Because in a world so punished by the dark, the pain and violence, as an artist and creator I feel I have the chance to remind us of this treasure we all carry inside, but we forget along the way»  

 

These photographs were taken during the second period of research and creation of the dance-theatre project Umbrales (2017).

 

Andrés Waksman, dancing actor, choreographer, stage director and director of Alas – Artes en Movimiento.