CHELO & CRUZ

Esp

Chelo y Cruz  fue un proyecto que me hizo reflexionar sobre los límites de lo aceptado como digno de contemplar, fue un ejercicio para romper mis propias limitaciones sobre la belleza y aprender a sostener la mirada.

 

Chelo y Cruz son dos hermanos que nacieron con una enfermedad llamada Ictiosis. Esta enfermedad afecta únicamente a la piel, aunque sin un tratamiento adecuado y continuado puede traer algunas complicaciones. Ellos reciben ayuda médica y viven en las mismas condiciones que los demás aldeanos de un pueblo de la costa ecuatoriana..

 

Las fotografías las hice en varias visitas y en convivencia durante algunos meses, tiempo en el cual creamos complicidad suficiente para desarrollar curiosidad, aceptación y fascinación.

Eng

Chelo y Cruz was a project that made me reflect on the limits of what was accepted as worth contemplating, it was an exercise to go break through ones limitations on beauty and learn how to sustain ones gaze.

 

Chelo and Cruz are two brothers who were born with a condition called Ichthyosis. This disease only affects the skin, but complications can arise without proper and continuous treatment. They receive medical help and live under the same conditions as other villagers of a town on the coast of Ecuador.

 

The photographs were taken during various visits and while living in the village for several months, a time in which we created enough complicity to develop curiosity, acceptance and fascination.